بيت الحكمة: ورشة الترجمة التي غيّرت تاريخ العلم

بيت الحكمة مكتبة ومركز علمي في بغداد، ازدهر في عهد الخليفة العباسي المأمون (حكم 813–833م). جمع فيه العلماء كتب الطب والفلك والرياضيات والفلسفة من لغات عدة، وترجموها إلى العربية.

المترجمون

من أشهرهم حنين بن إسحاق، الطبيب الذي ترجم كثيراً من أعمال جالينوس وأبقراط، وكان يقارن بين عدة مخطوطات قبل أن يترجم، وهو منهج دقيق سبق عصره.

الخوارزمي

عمل في بغداد في تلك الحقبة محمد بن موسى الخوارزمي، صاحب كتاب «الجبر والمقابلة». ومن اسمه اشتُقّت كلمة «algorithm» في اللغات الأوروبية، ومن عنوان كتابه جاءت كلمة «algebra».

الطريق إلى أوروبا

بعد قرون، تُرجمت هذه الأعمال العربية إلى اللاتينية في طليطلة وصقلية، فوصلت إلى جامعات أوروبا وأسهمت في نهضتها العلمية.