كلمات عربية تعيش في الإسبانية والإيطالية والفرنسية

حين تطلب «aceite» في مطعم إسباني، فأنت تقول «الزيت» بالعربية دون أن تدري. فقرون الوجود العربي في الأندلس وصقلية، والتجارة عبر المتوسط، تركت آلاف الكلمات في لغات جنوب أوروبا.

في الإسبانية

تُقدَّر الكلمات الإسبانية ذات الأصل العربي بالآلاف، وكثير منها يبدأ بـ «al» أداة التعريف العربية:

• aceite من «الزيت»
• almohada (وسادة) من «المِخدّة»
• alcalde (رئيس البلدية) من «القاضي»
• azúcar من «السُّكّر»
• ojalá (يا ليت) من «لو شاء الله»

في الإيطالية

• zucchero من «السكر»
• magazzino (مخزن) من «مخازن»
• zero من «صِفر» عبر اللاتينية الوسيطة

في الفرنسية

• magasin من «مخازن»
• algèbre من «الجبر»
• chiffre (رقم) من «صِفر» أيضاً

كلمة «صفر» وحدها أعطت أوروبا كلمتين: «الصفر» و«الرقم»، وهذا يلخّص أثر الحساب العربي في علوم القارة.