ورقة بحثية
الألفاظ العربية في اللغات الرومانسية: مقارنة بين الإسبانية والإيطالية والفرنسية
الملخص
دخلت الألفاظ العربية إلى الإسبانية في الغالب عبر الاحتكاك المباشر في الأندلس، بينما دخل كثير منها إلى الإيطالية عبر صقلية والتجارة البحرية، وإلى الفرنسية عبر اللاتينية العلمية والوساطة الإيطالية والإسبانية.
تصنّف الورقة عينة من الألفاظ في مجالات: الزراعة والطعام، والتجارة والإدارة، والعلوم والحساب، وتلاحظ احتفاظ الإسبانية بأداة التعريف «al» في كثير من الألفاظ مقارنة بغيرها.
المنهج
مقارنة معجمية لمداخل من المعاجم التأثيلية المعيارية في اللغات الثلاث.
ورقة عمل، وتُنشر النسخة الكاملة لاحقاً.